[มีนาคม 1994 หอพักชินชอน ถนนชางชอน เขตซอแทมูน กรุงโซล]
อรุณสวัสดิ์เพื่อน
ว้าว... ใหญ่ใช้ได้
อรุณสวัสดิ์นะอรุณสวัสดิ์นะ
ซูนชอนเหรอ
ซัมชอนโพครับ
โทษที
ทำไมพวกแกยังไม่ไปกินข้าวเช้ากันห๊ะ
ไปกินข้าวนะ
บ้าเอ๊ย แม่ ถุงน่องหนูรันอีกแล้ว
จริงๆเลย ทำไมเป็นแบบนี้เนี่ย
สงสัยปีนี้นักเรียนจะสอบเอนทรานซ์ได้แค่ครั้งเดียว
โธ่เอ๊ย อย่าเกะกะ ถอยไป
นี่ ยูนจิน
ถ้าเธอไม่ลงมากินข้าวเช้า ฉันจะฆ่าเธอนะ
ไปกินข้าว
สิบวันแล้วที่ผมอยู่กรุงโซล
กับคนแปลกหน้าที่ผมไม่เคยพบใน 20ปีที่ผ่าน
ผมทานข้าวกับพวกเขา
ใช้ห้องน้ำร่วมกัน
และนอนหลับแนบชิดกับคนแปลกหน้า ที่เพิ่งเคยเจอกันครั้งแรก
บ้านและเมืองที่ไม่คุ้นเคย ที่ที่ผมอาศัยอยู่กับคนแปลกหน้า
เหมือนฤดูใบไม้ผลิที่มาอย่างไม่คาดฝัน
ผมยังไม่คุ้นเคยกับที่แห่งนี้เลย
บ้านหลังแรกของเราที่โซล หอพักชินชอน
[ตอนที่ 2 : แปลกประหลาดเล็กๆกันทุกคน]
[มีนาคม 1994 หอพักชินชอน]
เฮัอ ให้ตายสิ
หลับสบายกันไหมครับ
อืม
นี่ ตักข้าวเพิ่มให้หน่อย
ตักเองสิ
ไอ้สารเลวนี่
นี่ ที่รักจ๋า
ทำไม...ซัมชอนโพอาบน้ำทุกเช้าเลย
มีผีที่ตายโดยไม่อาบน้ำสิงเขาอยู่หรือไง
โห ดูกางเกงผ้าฝ้าย แข็งเป๊กรีดเนี้ยบของเขาสิ
เหมือนเขาพยายามทำทุกอย่างให้เป๊ะไปหมด
นี่ เธออยู่กับเขาคงจะอึดอัดน่าดู
ตายจริง ชิ้นนี้ใหญ่จัง
อ่ะนี่ พริกนี้ให้เธอ (พริก=เปรียบเปรยถึงกระเจี๊ยวผู้ชาย)
พริกอันนี้ใหญ่ใช้ได้เลย
นี่ หยิบซอสมะเขือเทศให้หน่อย
ก็ได้ ก็ได้ กินเสร็จแล้วค่อยอ่านก็ได้
เฮ้อ จริงๆเลย ป่วนตั้งแต่เช้าเลย
อัลไร อัลไร อัลไร
เช้านี้ฉันทำอะไรผิดอีก บอกมาสิ
อัลไร
พี่คะ
อัลไรเล่า
พี่บอกว่าเช้านี้มีฝึกอบรมไม่ใช่เหรอ
พี่บอกว่าต้องไปถึงที่นั่นก่อนแปดโมงไง
โอ๊ะ งานเข้าแล้ว
บ้าเอ๊ย
ดูไอ้โง่นั่นสิ
เขาอยากลองของเหรอ
นาจอง
แว่นตาอยู่ข้างๆชั้นทีวี
รับทราบ
นาจอง
เฮ้อ
เมื่อวานพี่ไม่ได้เอากระเป๋ากลับมาบ้าน
กระเป๋าตังค์พี่อยู่ในกระเป๋ากางเกงยีนส์เอดวิน
เข้าใจแล้ว
เฮ้อ ให้ตายสิ
นี่ ที่รัก
นั่นเสียงน้ำไหลรึเปล่า
นี่ แฮแท ไปปิดก๊อกน้ำหน่อยสิ
ครับ
อิ่มแล้วค่ะ
อะไรกัน กินเยอะๆสิ
เฮ้อ กินเหมือนแมวดมเลย
หรือว่าฉันทำอาหารเค็มเกินไป
เป็นยังไง เค็มหรือเปล่าจ๊ะ
ไม่ครับ จืดกว่าที่บ้านผมครับ
งั้นเหรอจ๊ะ
ป้าครับ ผมมีเรื่องจะบอกครับ
ห้องเดี่ยวที่อยู่ทางซ้าย... มีคนเช่าหรือยังครับ
ทำไม เธอจะแนะนำคนมาเช่าเหรอ
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเกือบบ้าตายเพราะห้องว่างนั่น
ฉันไม่รู้ว่าเด็กผู้ชายซกมกพวกนั้นมาจากไหน
แต่ฉันไม่เคยพบเจอคนพิลึกแบบนั้นในชีวิตเลย
ทำไมคะ หนูชอบพี่ทหาร ร.ด. คนนั้นนะ
วันทยาหัตถ์
ยินที่ได้รู้จักครับ
อุ๊ยตาย เธอดูน่าเชื่อถือดีจริงๆ
นักเรียนซอกชอน มาทานอาหาร...
เช้าขนาดนี้ เขาไปไหนกัน
อะไรเนี่ย
วันทยาหัตถ์จ้ะ
มานี่สิจ๊ะ
วันทยาหัตถ์
มีที่ไหนบ้าง จะยอมรับฉัน
แล้วพี่ที่บอกว่าจะไปเป็นโปรดิวเซอร์ล่ะ
นี่ แกคิดว่าใครๆก็เป็นโปรดิวเซอร์ได้ง่ายๆเหรอ
ถ้าเขาเป็นโปรดิวเซอร์ได้ งั้นฉันก็เป็นดาราหนัง
ไม่ก็ดาราโทรทัศน์แล้ว
นักเรียนยองซอก มาทานข้าวได้แล้ว
ครับ
แล้วพี่ที่บอกว่าจะไปเป็นโปรดิวเซอร์ล่ะ
นี่ แกคิดว่าใครๆก็เป็นโปรดิวเซอร์ได้ง่ายๆเหรอ
ถ้าเขาเป็นโปรดิวเซอร์ได้ งั้นฉันก็เป็นดาราหนัง
ไม่ก็ดาราโทรทัศน์แล้ว
นักเรียนยองซอก มาทานข้าวได้แล้ว
ครับ
เฮ้อ อาหารอร่อยจังเลย
อิ่มแล้วนะครับ
กาแฟมาเสริฟ์แล้วครับ
ว้าว ท่าทางเธอผู้ดี๊ผู้ดี ยังรู้จักเสิร์ฟกาแฟ
ว้าว รสเด็ดสะระตี่
เธอชงกาแฟอร่อยมาก
ว่าแต่ทำไมเธอทำมาหลายแก้วจัง
รสชาดต่างกันเหรอ
เปล่าครับ รสชาดเหมือนกันหมดครับ
แก้วนี้ล่ะ
ผมว่าแก้วนั้นน่าจะอร่อยครับ
ดื่มไปเถอะ
อร่อยใช่มั้ย
ไม่ผ่าน
[* เกมส์ที่ชื่อดังของรายการ "1 night 2 days" ซึ่งผลิตโดยพีดีนายองซอก ]
สมาชิกแต่ละคนต้องเลือกดื่มน้ำผลไม้หนึ่งแก้ว ซึ่งบางแก้วจะผสมน้ำปลากับน้ำผลไม้
ออกไปจากที่นี้ซะ
ขอโทษครับ ผมไม่ไป
ฉันบอกให้ออกไป
บอกว่าไม่ไงครับ
ไม่งั้นเหรอ หมายความว่าไง ออกไปซะ
เพิ่งจะหนึ่งคืนกับอีกสองวันเองนะครับ
แกเป็นคนเดียวที่โดนไล่ออก หลังจากหนึ่งคืนกับอีกสองวันนี้แหละ
ออกไปจากที่นี่ ไอ้น้ำปลาเอ๊ย
ฉันจะฆ่าแก
ออกไปซะ
แล้วพี่คนที่ไอคิวสูงๆคนนั้นล่ะ
พี่เขาก็แปลกเหมือนกันเหรอ
หมอนั่นพิลึกสุดๆเลย
ยอง มีคนโทรมา มารับโทรศัพท์ด้วยจ้ะ
จากโรงพยาบาลน่ะ
~ มองตาฉันสิ แล้วเธอจะมีความสุข~
~ มองตาฉันสิ แล้วเธอจะสดชื่น~
~ เรียกชื่อฉันออกมา ฮอกยองยอง~
[*ฮอกยองยอง:ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ประธานาธิบดีเกาหลีในปี 1997และ 2007
เป็นที่รู้จักเพราะคำพูดบ้าๆบอๆในการเลือกตั้ง และตอนนี้เขาได้ทำอัลบั้มเดี่ยวสองสามชุด
ฮออ้างว่าทุกคนจะร่ำรวยและแข็งแรง แค่มองตาเขา เชื่อหรือไม่...]
คุณป้า ตับของคุณป้าไม่ค่อยดีนะ
มองตาผมสิ แล้วคุณป้าจะมีความสุขและแข็งแรง
ถ้าเธอคิดถึงเรื่องนี้ โซลก็คือโซล
แม้แต่เด็กที่ไร้คุณธรรม...ซึ่งไม่สุจริตแค่ธรรมดา แต่ขี้โกงและเลวสุดๆ
นี่คือคนในเมืองหลวงอย่างแท้จริง
คุณป้าครับ แล้วถ้า...ผมจะใช้ห้องนั้น...
ป้าครับ ที่ห้องเดี่ยวจะมีคนเช่ารายใหม่หรือครับ
เห็นมีผ้าห่มกองอยู่ในนั้น
อ๋อ ตอนนี้เขาแค่ย้ายข้าวของมาก่อน
ห้องกับคนเช่า...มีบางอย่างเชื่อมโยงกันเป็นพิเศษ
ที่ผ่านมา เราได้แค่พวกเด็กซกมก แต่ว่า...
เมื่อวานนี้ มีผู้ชายท่าทางดีมาเซ็นสัญญาเช่าห้องนั้น
เอ จริงเหรอ ฉันไม่เห็นเขาดีเด่ตรงไหนเลย
เขาเรียนเอกวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ด้วยหรือเปล่า
ฉันไม่รู้เรื่องนี้หรอก แต่เขาดูดี ฉันก็เลยเลือกเขา
เขาบอกว่ามาจากต่างจังหวัด ฉันเลยบอกเขาให้ย้ายเข้ามาไม่ได้ถามอะไรอีก
นี่เพื่อน หลังของเธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ดูเหมือนเธอจะนั่งผิดท่านะ
แกเจ็บหลังอีกแล้วเหรอ
หนูเพิ่งไปวิ่งมา เลยเจ็บน่ะ
ก็ดูเรื่องที่แกทำสิ งี่เง่าสิ้นดี
แกไม่เคยไปสนามเบสบอลของพ่อแกเลย
แต่แกไปโต๋เต๋ รอบสนามบาสเก็ตบอลไม่เคยขาด
กระดูกสันหลังแกไม่เสื่อมให้มันรู้ไป
ถ้าฉันได้ยินว่าแกไปที่สนามบาสเก็ตบอลอีกครั้งล่ะก็...
ฉันจะจับแกโกนหัวให้เกลี้ยงเลย
ไม่เก็บไว้ประดับหัวแกหรอก
เกมที่ 3 ของบาสเก็ตบอลชายเกาหลี รอบชิงชนะเลิศประจำปี 1993-1994
เป็นเกมระหว่างทีมม.ยอนเซ และทีมซางมูซึ่งกำลังจะเริ่มขึ้น
[ทีมซางมูเป็นทีมนักกีฬาจากกองทัพเกาหลี]
บาสเก็ตบอลฟีเวอร์กำลังระบาดไปทั่วเกาหลี
ถ้าวันนี้ยอนเซชนะ จะเป็นครั้งแรกของประวัติศาสตร์ ในรอบ 11 ปีที่ทีมมหาวิทยาลัยเป็นแชมป์บาสเก็ตบอล
แล้วก็ พวกเขาจะได้รับการบันทึก ว่าเป็นผู้ชนะทุกแมทช์ของพวกเขาทั้ง 21 เกม
ครับ ใช่ครับ อินทรียอนเซสู้ไม่ถอยแน่ครับ
ไม่ว่าเกมจะจบลงด้วยชัยชนะ ในประวัติศาสตร์ของพวกเขา หรือว่า...
จะเป็นนกฟินิกซ์ซางมู ที่เป็นฝ่ายบุกในเกมนี้...
ซึ่งจะเรียกความเก๋ากลับมา...แต่ยังไงวันนี้ เราได้จารึกประวัติศาสตร์หน้าใหม่ของบาสเก็ตบอลแน่
ผมไม่รู้ว่าบาสเก็ตบอลเริ่มได้รับความนิยม ในพวกสาวๆมากกว่าผู้ชายตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ที่นั่งเต็มไปด้วยสาวๆครับ
โดยเฉพาะทีมยอนเซ ซึ่งมีอีซางมิน อูจิวอนแล้วก็มูนกยองอึน...
พวกเขามีผู้เล่นหล่อๆตรึม ก็เลยได้รับแรงเชียร์จากนักเรียนหญิงเพียบเลยครับ
ซึ่งเรียกว่าอาการคลั่งไคล้ "ม.ยอนเซ"
ที่จริงแล้ว เป็นเพราะเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้อง
เราเลยพูดคุยกันลำบากใช่ไหมครับ
พี่คะ
ฉันรักพี่ค่ะ พี่
ชินชอนดาอึลอยู่นี่ค่ะ
พี่คะ
พี่จีวอนคะ พี่จีวอน
พี่คะ
อย่างที่เราพูด เกมเพิ่งจะเริ่มครับ
อูจีวอนชู๊ด บอลไม่เข้าครับ และอีซางมินก็รับลูกบอลไว้ได้
ซอจางฮุน
เข้าไปยืนใกล้ๆแป้นบาสสิ
พี่ของเราจะบาดเจ็บได้นะ
โอ๊ะ ไม่นะ
อีซางมินยังคงบุกอย่างต่อเนื่องครับ
โอ๊ะ อีซางมินล้มลงครับ
โอซางชิกของซางมูทำฟาวล์นะครับ
ซางมู ไอ้หัวล้านเอ๊ย
เล่นแฟร์ๆหน่อยสิโว้ย
ฉันจะเตะก้นแก
โอซางชิกส่งบอลให้จางแจกึน จากนั้นส่งต่อให้คิมซางชิก
อ๊ะ อีซางมินทำฟาวล์ครับ นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนะครับ
ไม่ใช่ ไม่ฟาวล์นะ ผู้ตัดสินน่ะ...
ดูบอลดีๆหน่อยสิ
เบิกตาดูให้ดีๆหน่อย
ทีมซางมูกำลังมือขึ้นครับ
โอซางชิกของซางมู... เขาได้สามแต้มแล้วครับ
อีซางมินถูกให้ออกจากเกมแล้วครับ หลังจากฟาวล์ครบห้าครั้ง
อะไรน่ะ อะไร อ๊ะ
โค้ชชเวฮีอัมดูท่าจะเริ่มหมดหวังแล้วครับ
เส้นทางการเป็นแชมป์ ของทีมยอนเซจะจบแบบนี้หรือครับ
วันนี้ ในเกมที่ 3 ของบาสเก็ตบอลชายเกาหลี รอบชิงชนะเลิศประจำปี 1993-1994
ทีมซางมูบุกทีม ม.ยอนเซไป 92 ต่อ 82
จบเกมส์ ทีมซางมูชนะครับ การแข่งขันนัดสำคัญนี้
หลังจากที่แพ้เกมแรกและเกมที่สอง จากห้าเกมในรอบสุดท้าย
พวกเขาได้พยายามกลับมาอีกครั้ง เพื่อรอบชิงชนะเลิศ
ในทางกลับกัน เส้นทางการเป็นแชมป์ ของม.ยอนเซก็ได้จบลง และ...
ความฝันของพวกเขาที่จะได้เป็นแชมป์ครั้งแรก โดยไม่เคยแพ้เลยสักนัดในประวัติศาสตร์ของแชมป์ครั้งนี้
จบลงแล้วครับ
เกมที่ 4 ของการแข่งบาสเก็ตบอล รอบชิงชนะเลิศประจำปี 1993-1994
จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้เวลาบ่ายสองโมงครึ่ง ที่โรงยิมจัมซิลฮักแซง
ถ้าม.ยอนเซเป็นแชมป์ในฤดูกาลนี้...
ฉันยังไม่หลับ
เด็กน้อย ถ้าเธอเจ็บหลัง จะไปที่นั่นทำไม
ถ้าหมอนรองกระดูกของเธอเคลื่อน เธอต้องได้รับการผ่าตัด เธอก็รู้ใช่มั้ย
เธออยากใช้ไม้เท้าตอนอายุ 20 งั้นเหรอ
จะให้ฉันทำไงล่ะ
นั่นเป็นงานที่มีครั้งเดียวในชีวิตเลยนะ
เธอก็มีหลังแค่หลังเดียวเหมือนกัน
ลดหมอนลงมาหน่อย ยัยตัวแสบ
อยากมีปัญหาที่คออีกเหรอ เฮ้อ เธอนี่มีแต่นิสัยแย่ๆ
พี่ ปิดผ้าม่านให้หน่อย
นี่ นอนๆไปเถอะน่า
ฉันต้องปิดผ้าม่านก่อน ถึงจะนอนได้
นี่ นี่ ฉันปิดผ้าม่านให้แล้ว มืดแล้ว นอนเถอะ
พี่ ขอนมหน่อย
เอานมอุ่นๆมาให้ฉันหน่อย ฉันว่าฉันจะหลับได้ ถ้าได้ดื่มนม
ฉันเป็นขี้ข้าเธอเหรอ
เด็กน้อย ถ้าเธอนอนไม่หลับก็ดูทีวีไปเถอะ ดูเธอสั่่งแต่ละอย่างพี่เถอะสิ
แม่
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
อุ่นในไมโครเวฟสัก 40 วินาที
อย่าให้ระเบิดในไมโครเวฟเหมือนคราวก่อนล่ะ
ฉันน่าจะฉีกปากเธอ...
แม่ พี่แกล้งหนู ทั้งที่หนูป่วยอยู่ค่ะ
ผมสบายดีครับแม่ แม่เป็นห่วงตัวเองเถอะครับ
ครับ ผมมีเพื่อนที่คณะเยอะแยะเลยครับ
ครับ
ฝันดีนะครับ พี่
อ้อ นายด้วยนะ ซูนชอน
ซัมชอนโพครับพี่
ซัมชอนโพ ซัมชอนโพครับ ผมบอกพี่ไปร้อยรอบแล้วนะ
นี่ แต่ซูนชอนก็อยู่ใกล้ๆกับซัมชอนโพไม่ใช่เหรอ
อยู่คนละเมืองกันครับ
นี่เพื่อน โทษทีนะ อย่าโกรธสิ
แม่ครับ อ้อ ไม่มีอะไรครับ
ผมเจริญอาหารดีครับ และอาหารทุกอย่างก็อร่อย ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
ใครครับ
อ้อ รูมเมทผมน่ะเหรอ
เขาก็ดีครับ
เขาบอกว่ามาจากซูนชอนครับ
โธ่ แม่ครับ ใครจะสนเรื่องจังหวัดจอนลากับกยองซางกันล่ะ เราไม่สนใจหรอกครับถึงจะต่างเมืองกัน
ถ้าเขามาจากจอนลาแล้วจะทำไมครับ
เราไม่ทะเลาะกันหรอกครับ
ไม่มีอะไรน่าอึดอัดหรอกครับ เราเข้ากันได้ดี
อ้อ แม่ครับ วีดีโอเทปที่อยู่ลิ้นชักที่สามของโต๊ะผมในห้องน่ะ...
ห้ามดูเด็ดขาดนะครับ
แม่อดไม่ได้ และคอยเป็นห่วงการใช้ชีวิตของผมในกรุงโซล
ผมไม่เคยนอนร่วมห้องกับใคร แม้กระทั่งคนในครอบครัว
แต่ตอนนี้ต้องอยู่ร่วมห้องกับคนอื่น
อะไรจะแย่กว่า เขาเป็นคนแรกจากจอนลาที่ผมเคยเห็นในชีวิต
จ๊าบจริงๆ ความรู้สึกนี้เยี่ยมไปเลย
เพื่อนคนที่มีเรื่องอยากรู้และอยากทำมากมาย
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าหมอนี่กำลังคลั่ง
ความสวยงามแห่งอิตาลี่เมืองแห่งน้ำ เวเนเธีย(เวนิส)
"ระดับประเภทฮันเม-เวเนเธีย" (เกมประเภทหนึ่ง)
เพราะเหตุนี้แหละ เราจึงไม่ได้นอนซักคืน
ฉันจะนอนแล้วนะ
บร๊ะเจ้า ไวเป็นบ้าเลย
ฉันบอกว่าจะนอนแล้ว
ฉันจะลองทำลายระดับแปด เพราะงั้น...
ห้าทุ่มแล้วนะ
โอ๊ะ ลดลงแล้ว ลดลงแล้ว ไม่นะ ไม่ พี่คนนี้จะช่วยนายเอง
นอนได้แล้ว
นอนไปสิ
ฉันบอกว่านอนได้แล้ว
ก็ได้
ฉันจะนอนแล้ว
ก็นอนไปสิ
ฉันจะปิดไฟแล้วนะ
อยากทำไรก็ทำเหอะ
โอ๊ะ โอ๊ะ เริ่มไวขึ้นแล้วเว้ย
ไวขึ้นแล้ว
โอ๊ะ อะไรเนี่ย...
เกิดอะไรขึ้น
นายปิดเหรอ
ใช่ ฉันปิดเอง ไอ้งั่งติดคอม
เฮ้อ ไอ้เลวซื่อบื่อนี่
ฉันรู้นะว่านายบ้า แต่นึกไม่ถึงว่าจะบ้าฝุดๆแบบนี้
เขาพูดกันว่า "คนที่ทำผิด มักจะทำโมโหตึงตัง" ฉันจะฉีกปากแก
อะไรเนี่ย อย่าทำผิดโดยถาวรซี่ เห็นว่ามืดเลยกร่างใช่มั้ย
นายต้องระวังอย่าทำผิดโดยถาวรสิ
ฉันน่าจะควักลูกตาแกออกมา แล้วจิ้มกินกับกิมจิหัวไชเท้าซะ
โห น่ากลัวจุงเบย แกชกต่อยเก่งเหรอ แกทำตัวปากกล้าเพราะชกต่อยเก่งใช่มั้ย
หุบปากนะ ฉันห้ามแกทำผิดโดยถาวรแล้ว ตอนนี้ฉันเริ่มโกรธแล้วนะเว้ย
โกรธจนควันออกหูไปเลย ถ้านายทำให้ทุกคนขึ้นมาชั้นบนได้ก็เยี่ยมมาก
แล้วบอกพวกเขาว่า"บ่ต้องเป็นห่วง" (พูดสำเนียงกยองซาง)
ไม่ต้องเป็นห่วง ไอ้งั่ง ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันก็บอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง
ไอ้โง่ แกพูดบ่ต้องเป็นห่วง บ่ต้องเป็นห่วง
ฉันบอกว่า ไม่ต้องเป็นห่วง ไม่ต้องเป็นห่วง
แกหูตึงรึไง ไอ้งั่งเอ๊ย
ฉันทำบ้าอะไรอยู่กับไอ้งั่งพูดไม่รู้เรื่องเนี่ย
ฉันทำบ้าอะไรอยู่กับไองั่งฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเนี่ย
หยุดเดี๋ยวนี้เลย หยุด แกจะทำฉันบ้าตายแล้ว
เวเนเธีย คือเกมส์ประเภทหนึ่ง
ที่ทำให้เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้
พูดจาหมาๆอีกแล้วนะ
มาแล้วจ้ะ
ว้าว ที่รัก คุณทำเพรียงนึ่งเหรอ
ปลาตกเบ็ดนึ่งต่างหาก
ทำไมเนื้อชิ้นเล็กกระจิดริดแบบนี้ล่ะ
คุณพระ ฉันไม่เคยเห็นเนื้อปลาตกเบ็ดที่ไหน เนื้อสวยแบบนี้มาก่อนเลย
คุณพูดอะไรน่ะ
ฉันซื้อตัวที่แพงสุดในตลาดมาเลยนะ
ฉันซื้อเพราะเหลืออยู่แค่สองตัว เราไม่ได้ซื้อมากินสักพักแล้วนะ
โธ่เอ๋ย คิดดูแล้ว คนโซลนี่น่าสงสารจังนะ
พวกเขาต้องกินของพวกนี้
ขนาดหมาในมาซานยังไม่กินของแบบนี้เลย
แม่ของซัมชอนโพบอกว่า
เธอจะส่งปลาตกเบ็ดตัวใหญ่ๆมาให้
แล้วยัยตัวแสบนาจองล่ะ
นอนแหง่กอยู่ในห้องน่ะ ขยับไปไหนไม่ได้เลย แต่ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
ตายจริง ถ้าหากลูกต้องเข้ารับการผ่าตัดภายหลังล่ะ
แล้วถ้าเราต้องมาเช็ดขี้เช็ดเยี่ยว ให้ลูกตอนอายุปูนนี้ล่ะ
เมื่อวานลูกไปกรี๊ดวี๊ดว้ายอีซางมินที่โรงยิม ก็เลยเป็นงี้ไง
ลูกควรจะนอนพักสักวันสองวัน ถ้าอาการไม่ดีขึ้น ฉันจะได้พาไปโรงบาล
เฮ้อ ให้ตายเถอะ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
หลังฉันกับเธอก็ปกติดี แล้วลูกไปได้มาจากไหน
ที่ไหนอะไรล่ะ
คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย วันๆเธอก็เอาแต่เที่ยวเตร็จเตร่เหมือนหมา
ยืนเอียงๆ นั่งไขว้ขาประจำ
แถมยังเที่ยวตะลอนไปทั่ว กระดูกสันหลังแข็งแรงถึงเดี้ยงไง
เธอต้องแก้ไขกิริยาท่าทางของตัวเองก่อน
ไม่ใช่เพราะท่าทางหนูซะหน่อย หนูเป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิดแล้ว
ขนาดคนมาซานยังรู้ว่าหมอนรองกระดูกของหนู มีปัญหาตั้งแต่เกิด ทำไมแม่โกหก
แม่กับพ่อต้องดูแลหนูสิ
พ่อกับแม่ต้องชดใช้นะ ต้องชดใช้
ให้ตายสิ
เฮ้อ ยัยตัวแสบนั่นหลังเดี้ยง
แต่หูดีเป็นบ้าเลย
โธ่ โธ่ หลังของเธอนี่แหละเป็นปัญหาจริงๆ
เธอจะได้แต่งงานมั้ยนะ
ถ้าหลังเธอยังเป็นแบบนั้น ผู้ชายที่ไหนจะยอมรับเธอล่ะ
หลัง... หลังน่ะสำคัญเลยนะ
คุณรู้จักหอพักชาลอมที่อยู่แถวนี้มั้ย
รู้สิ
พวกเขามีลูกสาวสามคน
พวกเธอได้แต่งงานกับ นักศึกษากฏหมายที่พักอยู่หอของพวกเขา
ลูกเขยคนแรกเป็นผู้พิพากษา คนที่สองเป็นอัยการ แล้วก็
คนที่สามเป็นทนายความ
ว้าว พวกเขาเจ๋งมาก ที่เลี้ยงดูลูกสาวจนได้ดิบได้ดีกันทุกคน
แผนของพวกเขาก็ไม่เลวนะ
นาจองของเราก็หน้าตาใช้ได้เหมือนกัน
ไปวัดไปวาได้สบายเลย
ใช่แล้ว นาจองของเรา ถ้าลองมองด้านหลังเธอดีๆ
ก็สวยนะ ถอดแบบจากฉันเด๊ะ
เราควรหาคนที่เหมาะสมกับลูกจากคนในหอพักเราดีมั้ย
ใครจะไปรู้ หนึ่งในนี้อาจจะมีว่าที่ประธานบริษัท หรือนายกรัฐมนตรีก็ได้นะ
งั้นเหรอ งั้นเราลอง
ลงทุนระยะยาวกับยัยตัวแสบนาจองดีมั้ย
หลับสบายกันไหมครับ
ผู้สมัครลูกเขย เบอร์ 1 จาก : ถนนชอลลา เมืองซูนชอน จังหวัดชอลลา ชื่อ : แฮแท
เอก : วิศวะคอมฯ ปี94 ประวัติ : ลูกชายคนแรกของ ประธานบริษัทรถบัสที่ใหญ่ที่สุดในซูนชอน
- ว้าว - นั่งก่อนสิ
คุณลุงคุณป้าทานมื้อเช้าแบบนี้ตลอดเลยเหรอครับ
ทำไม เธอไม่ชอบเหรอจ๊ะ
คุณป้าใจดีขนาดนี้ ผมจะไม่ชอบได้ยังไงครับ
ตั้งแต่มาอยู่กรุงโซล ผมก็หิวตลอดเลยครับ
ผมรู้สึกผิดต่อแม่มากเลย เพราะตั้งแต่ย้ายมาโซล น้ำหนักผมขึ้นเยอะเลยครับ
แต่ผมจะทำยังไงล่ะ ผมห้ามตัวเอง ไม่ให้ทานอาหารอร่อยๆอย่างนี้ไม่ได้จริงๆ
อ้อ แฮแท
ได้ยินว่าพ่อเธอเป็นเจ้าของกิจการรถเมล์ใช่มั้ย
ครับ
เป็นรถเมล์วิ่งในเมืองหรือว่าวิ่งข้ามจังหวัดเหรอ
พ่อผมเป็นเจ้าของรถเมล์ทั้งหมดในซูนชอนครับ
แล้ว เขาไม่ได้เป็นเจ้าของรถเมล์ด่วนเหรอ
ผมคิดว่าพ่อกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ครับ
ว่าแต่ หลังของนาจองไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
ทำไม เธอเป็นห่วงเหรอ
ผมต้องเป็นห่วงสิครับ เราเป็นเพื่อนกันนี่ครับ
ช่วยเหลือตัวเองนะจ๊ะ แฮแท
ครับ
กินให้เยอะๆนะ
อ้อใช่ รูมเมทของเธอยังหลับอยู่เหรอ
ไม่นะครับ ผมว่าเมื่อกี้เขากำลังทาโลชั่นอยู่
นอนหลับสบายไหมครับ
ผู้สมัครลูกเขย เบอร์ 2 จาก:ถนนดงกึม เมืองซัมชอนโพ จังหวัดกยองนัม ชื่อเล่น:ซัมชอนโพ...
เอก: วิศวะคอมฯ ปี94 ประวัติ :ลูกเจ้าของเรือประมงที่ใหญ่ที่สุดในซัมชอนโพ
อ้อ อ้อ นั่งสิ นั่ง
อืม
ซัมชอนโพจะทานซุปหน่อยมั้ย เธอชอบซุปมากนี่
ไม่เป็นไรครับ
อ่ะนี่ นายกินของฉันได้เลย
ฉันไม่ดื่มน้ำซุบ
ซัมชอนโพ บ้านของเธออยู่ใกล้ทะเล
เธอคงจะกินปลามาเยอะแยะตั้งแต่เด็กสินะ
ครับ ผมกินเยอะจนรู้สึกเลี่ยนครับ
-อ๋อ -ฉันได้ยินว่าพ่อเธอเป็นเจ้าของเรือประมง
ครับ พ่อผมมีโพงพางครับ
แล้ว ปกติถ้าเขาออกไปจับปลาจะได้มากเท่าไหร่
ผมก็ไม่แน่ใจครับ
อ้อ ผมได้ยินว่าค่าน้ำมันสำหรับออกทะเล เที่ยวละประมาณ 15 ล้านวอนครับ
ค่าน้ำมันอย่างเดียวก็ 15 ล้านวอนแล้วเหรอ
นี่จ้ะ นี่จ้ะ ซัมชอนโพ
กินซุปของเธอด้วยนะ
อ้อ เมื่อคืนพวกเธอทะเลาะกันใช่มั้ย
ถ่างตาเล่นบิลเลียดหรืออะไรสักอย่าง...
ฉันได้ยินว่าเกิดเรื่องวุ่นวายเมื่อวาน
พวกเธอทะเลาะกันใหญ่โตเลยใช่ไหม
เปล่าครับ เราไม่ได้ทะเลาะกัน
อ๋อ เมื่อวานเราทะเลาะกันใหญ่โต
ไอ้เลวนั้น เมื่อคืนผมทำคะแนน จนถึงจุดสูงสุดของ"เวเนเธีย"
แต่เขาบอกว่าเขาจะนอน แล้วก็ปิดไฟแถมยังดึงปลั๊กไฟออก
ป้าคิดว่าผมควรโวยหรือเปล่าครับ
แต่เราแค่ทุ่มเถียงกันเสียงดังเท่านั้นครับ
โธ่เอ๊ย นี่
คนหนุ่มที่อยู่ห้องเดียวกัน ก็มักจะทะเลาะกันแบบนี้แหละ
ถ้างั้น คืนนี้ไปดื่มด้วยกันแล้วคืนดีกันนะ
ต่อให้เราทำ แล้วจะแก้ปัญหาอะไรได้ครับ
ผมลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
นายก็ด้วยใช่มั้ย นายไม่ได้ผูกใจเจ็บใช่เปล่า
แม่ครับ ผมไปฝึกอบรมก่อนนะ
ผมใส่รองเท้าผ้าใบพ่อไปนะ
เอากระเป๋าสตางค์ไปหรือยัง
อ้อ จริงด้วย
พี่
อะไร
ซื้อขนมให้ฉันด้วยนะ
กินขนมอะไรกัน นอนกินแบบนั้นแล้วจะย่อยเหรอ
เลิกกินขนมเลยนะยัยบ้า เพราะงี้ไงเธอถึงเจ็บหลัง
แม่ครับ ยัยนี่คงจะหิวแล้ว เอาของให้เธอกินหน่อย
ผมไปนะครับ
พี่
พี่บ้า
โรคชนิดนี้ก็มักจะเป็นแบบนี้เสมอแหละ
ร่างกายเธอขยับไม่ได้เธอเลยขยับปากแทน
อาการนี้ทำให้เธอท้อแท้แต่ทำให้เราแทบเป็นบ้า
พ่อ
นี่ วันนี้มีธุระปะปังกันใช่มั้ย
พวกเธอใส่เสื้อแจ๊คเก็ต จะไปที่บางแห่งใชมั้ย
เรามีแผนว่าจะจัดเดทคณะกับคณะครับ
จัดเดทคณะกับคณะเหรอ เป็นยังไง
เรากับพวกสาวๆจากคณะของม.อื่น จะเดทกันเป็นกลุ่มครับ
ว้าว ต้องสนุกแน่เลย
แล้วม.ไหนที่เธอจะไปเดทด้วย
สาวๆที่เรียนเอกการเต้นรำ จาก ม.สตรีซุกมยองครับ
แม่เจ้า
เอกเต้นรำจากซุกมยองเหรอ
ว้าว...ไอ้หนุ่มเซาะกราวประสบความสำเร็จ
ได้เดทกับสาวๆเอกการเต้นรำแล้ว
อิจฉาเป็นบ้าเลย
แม่ครับ ผมไปจริงๆแล้วนะ
~ ถึงแม้ฉันจะไม่เคยอาย สำหรับความฝันของตัวเอง ~
~ ความจริงที่ไม่น่าสนใจนี้ ทำให้ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นเลย ~
~ บางครั้ง เมื่อฉันเห็นใบหน้าที่ห่อเหี่ยวของเธอ... ~
ถ้าผู้ใช้ไม่ได้ใช้โปรแกรมนั้น ขอให้ใช้โปรแกรมนี้...
ยอนเซชูนชู คือ หนังสือพิมพ์ของยอนเซ ที่พวกนักศึกษามักจะส่งไปให้เพื่อนของเขาที่อยู่ ม. อื่น
...หรือใช้องค์ประกอบพหูพจน์แทนที่
ซึ่งจะทำซ้ำขั้นตอนเดิมซ้ำๆ จึงจะสามารถใช้ได้
แต่ว่า แค่เพียงเรื่องพวกนี้ เรายังบอกไม่ได้ว่าคืออะไรกันแน่
วันนี้พอแค่นี้ ไว้ต่อสัปดาห์หน้านะ
ครับ/ค่ะ
อย่าสักแต่พูด ไปซื้อหนังสือมาด้วย เข้าใจมั้ย
ครับ/ค่ะ
ฉันไม่สนใจชั้นเรียนอื่น แต่นี่เป็นวิชาเอกสำหรับชั้นพวกเธอนะ
คราวหน้า คนที่ไม่เอาหนังสือมา ติด F สถานเดียวนะ
เข้าใจมั้ย
ครับ/ค่ะ
โอเค วันนี้จะเริ่มตอนสามโมงเย็นนะ
ไม่ว่าจะยังไง ให้ไปที่ผับ Level Hop ที่อยู่ด้านหลังร้าน Brother's BBQ ตอนบ่าย 3 โมงนะ
ถ้าพวกเธอคนใดคนหนึ่งไม่ไป รู้ใช่มั้ยว่าจะถูกตัดชื่อทิ้ง
ห้ามขาดห้ามไปช้า เข้าใจมั้ย
ครับ/ค่ะ
นายฉีดโคโลญจ์มาเหรอ
นี่ นายจะโชว์ออฟว่า นายเป็นไอ้หนุ่มเซาะกราวเหรอ
นายฉีดโคโลญจ์ทำไม
แม่เจ้า นายซื้อรองเท้าด้วย
ไอ้หนุ่มเซาะกราวใส่รองเท้า Air Jordan เฉิ่มเชยชะมัด...
ฉันตั้งใจว่าจะไปที่นั่นโดยไม่ต้องเตรียมตัว
แต่พวกนั้นอยู่เอกเต้นรำ นายก็รู้นี่
แล้วในชีวิตฉันจะมีโอกาส ได้เจอนักเต้นรำอีกครั้งเมื่อไหร่ล่ะ
อ้อใช่ นี่ ฉันขอยืมหนังสือนายหน่อยสิ
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้ยืม
แค่ฉันยืมครั้งเดียวหนังสือจะเก่าหรือไง
ก็บอกว่าเดี๋ยวใช้แล้วจะเอาคืนให้
บ้านนายรวยไม่ใช่เหรอ ซื้อสักเล่มสิ
ทำไมฉันต้องเสียเงินมาซื้อของพวกนี้ เงินก้อนนี้นะ ฉันเอาไปสนุกที่"Space"ร็อคคาเฟ่ได้ทั้งคืน
ฉันไม่ชอบให้คนแปลกหน้ายืมหนังสือ
แล้วเวลานายถ่ายเอกสารหนังสือน่ะ สันหนังสือจะพัง
งั้นเหรอ
สุดสัปดาห์นี้เพื่อนๆฉัน จากซูนชอนจะมาเที่ยวโซล
งั้นฉันให้เพื่อนมานอนห้องเราแล้วกัน
เพื่อนฉันน่ะสกปรกซกมกกันทุกคนเลยล่ะ
สิ้นหวังกับไอ้สารเลวนี่จริง...
พบกับคิมกีดุ๊กเวลาบ่ายสองโมงครับ
ตอนนี้เราจะไปที่ 10 อันดับที่ดีที่สุดของสัปดาห์ เปิดรายการกับเพลงเกาหลีฮอตฮิตและเพลงป๊อปของสัปดาห์ที่แล้ว
นี่เป็นเพลงอันดับสอง ของแท่นชาร์ทสำหรับนักร้องเดี่ยว
เพลง"Signs" ของ "Ace of Base"
แม่
พ่อ
แม่
ฮัลโหล
แกตื่นแล้วใช่ไหม
แม่อยู่ไหนคะ
มีบางอย่างผิดพลาดเกี่ยวกับทะเบียนบ้านเรา ฉันเลยออกมา
พ่อของแกได้รับโทรศัพท์จากทีมงานของเขา แล้วก็ออกไป
ลูกสาวของเราทำอะไรอยู่คนเดียว หลังของแกเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิมค่ะ
ฉันต้องใช้เวลาอีกหน่อยเพื่อทำเรื่องต่างๆให้เสร็จ ฉันอาจจะกลับช้าหน่อยนะ
แกก็กินอะไรบ้างนะ...
เข้าใจแล้ว หนูคงต้องรอจนกว่าแม่จะกลับมาใช่มั้ย
มีเบอร์โทรร้านอาหารจีนอยู่บนตู้เย็น สั่งอาหารมาสักหน่อยนะ
จะให้หนูสั่งยังไง หนูแทบจะลุกไม่ขึ้นเลยนะ
หนูจะรอ
ยังไงหนูก็นั่งกินไม่ได้อยู่ดี
ค่ะ
สวัสดีแฟนๆ บาสเก็ตบอลทุกคน
นี่คือเกมสุดท้ายของการแข่งขันชิงแชมป์ บาสเก็ตบอลชายปี 1993-1994
ระหว่างทีมมหาวิทยาลัยยอนเซและซังมู
อืม ทีมฟีนิกซ์ชางมูซึ่งหยุดสถิติ ไม่เคยแพ้ของยอนเซ
จะชนะอีกครั้งในวันนี้
หรือจะเป็นอินทรียอนเซ ที่จะชนะในวันนี้ซึ่งเป็นการสิ้นสุดฤดูกาลของปีนี้
แค่นี้ก็เพียงพอที่จะเรียกว่า เกมแห่งศตวรรษได้ไม่ใช่หรือครับ
ใช่แล้วโอกาสแบบนี้ไม่มาได้ง่ายๆ ของทั้งสองทีม
หัวหน้าโค้ชของม.ยอนเซ ชเวฮีอัม
และหัวหน้าโค้ชของชางมู ปาร์คคยองฮวัน
ใบหน้าของโค้ชทั้งงสองดูมุ่งมั่นมาก
ใช่แล้ว
มานี่เร็วๆ เร็วๆ
ทางนี้
- ไม่เหลือแล้วมีแค่นี้แหละ เพราะนายสองคนมาช้าเอง เพราะงั้น ห้ามบ่น เข้าใจ๋ -ครับ
แล้วก็ สาวๆวันนี้นะจ๊าบโบ๊ะสุดๆ
มาเร็วเข้า เร็ว
~ เธอยังคงไม่รู้สินะ ~
~ ว่าวันเวลาของฉันจบลงที่เธอเพียงคนเดียว ~
~ ถึงแม้บนโลกใบนี้จะมีถนนอยู่มากมาย ~
~ ฉันจะเลือกถนนที่พาไปหาเธอ ~
เพราะว่าตอนนี้มีคนเยอะแยะ เราจะเลือกคู่ให้พวกคุณเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าคุณได้รับการเลือกคู่แล้ว ก็เชิญออกไปได้เลย
ขอให้สนุกสุดเหวี่ยงกับการเดทนะครับ
ตบมือหน่อย
ดีมาก
ถ้างั้นผมจะเรียกชื่อละนะ
โรมีโอ
ครับ
เขาคือคือดาวเด่นใน วิชาเอกวิศวะคอมพิวเตอร์ของเรา
เอาล่ะ จูเลียต
ค่ะ
คุณสวยเริ่ดมาก จูเลียต
คุณสองคุณออกไปได้แล้ว ขอให้เดทกันด้วยความวาบหวามนะครับ
ต่อไป
คังแบ็คโฮ (ซากุรางิ ฮานามิจิ ตัวเอกในเรื่อง"Slam Dunk")
ครับ
ครับ คังแบ็คโฮ
คนต่อไป แชโซยอน (อาคางิ ฮารุโกะตัวเอกในเรื่อง"Slam Dunk")
คนต่อไป คลินตัน
ครับ
ใช่แล้วต้อง ฮิลลารี
ทางนี้ค่ะ
นั่นเหรอ
เราไม่เสียใจเลยที่เสียคุณสองไป กรุณาออกไปตอนนี้เลยครับ
คนต่อไป บยอนกังซเว (ตัวละครนิยายพื้นบ้านเกาหลีมีชื่อด้านพลังเซ็กซ์)
ครับ
คนที่แข็งแกร่งที่สุดในเอก วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ครับ
บยอนกังซเว และคนต่อไป อ๊กนยอ (ตัวละครที่คู่กับบยอนกังซเว)
ค่ะ
คุณแต่งหน้าได้น่ารักจังเลยครับ
คุุณสองคนเชิญออกไปได้แล้วครับ
คนต่อไป ชเวซูจอง (นักแสดงชื่อดังของเกาหลี)
ครับ
ตกใจหมด
คนต่อไป
ฮาฮีร่า (ภรรยาของชเวและเป็นนักแสดงชื่อดังของเกาหลีด้วย)
ค่ะ
อ้อ ครับ
คนต่อไป ชอนดูฮวัน (อดีตประธานาธิบดีเกาหลี)
ครับ
ถ้าเป็นชอนดูฮวัน งั้นก็ต้องอีซูนจา [ภรรยาของชอนดูฮวัน]
ค่ะ
อีซูนจา
ค่ะ
เชิญทางนี้ครับ
โอเค
ไปด้วยกันนะ เพื่อน
ฉันจะให้หนังสือนายหมดเลย
ทั้งสองทีมมาพบกัน ยากที่จะตัดสินได้ว่าใครจะชนะ
เกมที่ไม่อาจคาดเดาผลได้ กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ณ บัดนี้
ใช่ ใช่...
โอ้ โอ้ โอ้
อีซางมินเลี้ยงลูกไปอย่างรวดเร็ว
อีซางมิน อีซางมิน อีซางมิน เร็วมากเลยครับ
เข้าห่วงพอดีครับ อีชางมินจะได้โยนลูกฟรีเพิ่ม
เขาทำได้แล้ว
เป็นนัดชิงแชมป์ที่คุณไม่อาจละสายตาไป แม้แต่วินาทีเดียว
ยอนเซ กับ ซางมู คะแนน 77-76.
อ้อ อีซางมินฟาล์วครั้งที่ 1 ครับ
จองแจกึนของซางมูฟาล์วครั้งที่ 5 เขาเล่นรุนแรงมาก
เกมวันนี้ดุเดือดจริงๆ เลยครับ
ผมได้ยินว่าคุณเอกศิลปะการเต้นรำ
ฉันเหรอคะ
ม.สตรีซุกยอง เอกเต้นรำ
เอกเต้นรำ
ฉันเอกการตลาดค่ะ (เสียงคล้ายเอกเต้นรำ)
เต้นรำ
การตลาด
เต้นรำ
การตลาด
วันนี้คงขัดใจกันน่าดู
มันรู้สึกเหมือนเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่
ครับ ไม่ดีเลย ที่เห็นทั้งสองฝ่ายทำท่าทางแบบนั้น
ซอจางฮุนซึ่งเป็นตัวหลัก และเป็น"ตัวเซอร์ไพรส์"ของยอนเซมานาน
ซางมูต้องคอยระวัง การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วของยอนเซ
พวกเขาต้องระวังอย่าให้การป้องกันลดลง
ซางมูได้ลูก
ยอนเซอยู่ในอันตรายแล้ว อันตรายแล้ว
เฮ้อ เราจะทำยังไงดี เหมือนว่าคุณจะคิดว่าพวกเราเอกเต้นรำ
เราจะทำยังไงดีล่ะ
ไม่่เป็นไรครับ
แต่เราก็คิดว่าคุณเป็นนักศึกษาคลาสปี1994เหมือนกัน
คุณเป็นเด็กซิ่วใช่ไหมคะ
คุณพูดเรื่องอะไรเหรอ
เราอยู่คลาสปี 1994
จริงเหรอ
แปลกจัง
ครูคนนี้ด้วยเหรอคะ
เขาก็อายุ 20 ปีด้วย 20 ปี เป็นน้องใหม่คลาสปี 94
ตอนนี้เขายังเรียนอยู่
คุณมาจากจังหวัดจอนลาเหรอคะ
ครับผมมาจากซุนชอน
ครูคนนี้มาจากซัมชอนโพ
คุณสองคนอยู่ในโซลเหรอ
ใช่
งั้นบ้านเกิดคุณอยู่ไหนล่ะ
บ้านเกิดเราก็อยู่ที่โซลเหมือนกัน ฉันมาจากบันโพ เธอมาจากจัมชิล
งั้นบ้านเกิดของทุกคนก็อยู่ที่โซลล่ะสิ
เยี่ยมเลย
ถ้าบ้านเกิดของคุณอยู่ซัมชอนโพ คุณต้องได้กินอาหารทะเลเยอะแยะแน่ๆ
แล้วที่บ้านของคุณมีเรือมั้ยคะ
นี่ พอเถอะ
ขอโทษนะคะ
ไม่หรอก ไม่เป็นไร มีอะไรต้องขอโทษ
ที่บ้านเขามีเรือขนาดใหญ่สามลำ
สุดยอด
บ้านคุณมีเรือขนาดใหญ่จริงเหรอ
ใช่ มีโพงพางขนาด 60 ตันหนึ่งอัน
แล้วก็มีขนาด 30 ตันอีก 2 อัน
พอเถอะ หยุดพูดได้แล้ว
คุณต้องรวยมากแน่ๆเลย
คุณรวยที่สุดในซัมชอนโพใช่มั้ยคะ
รวยล้นฟ้าแล้วยังไงล่ะครับ ตอนที่เขามาโซลเขาก็แค่ไอ้โง่คนหนึ่ง
ไอ้เลว
คุณรู้มั้ยว่ากว่าเขาจะมาถึงหอพักเรา ใช้เวลานานแค่ไหน
10 ชั่วโมงครับ 10 ชั่วโมง
จริงเหรอคะ ทำไมคะ
ป้าหอพักบอกให้เขาไปที่สถานีรถไฟใต้ดินโซล แล้วไปลงที่ชินชอน
เขารออยู่ 1 ชั่วโมง สำหรับรถไฟใต้ดิน"ถึงชินชอน"จะมา
ในระหว่างนั้น เขาก็เปลี่ยนมาลงที่ซิตี้ฮอล
แต่เขาเดินออกไปและซื้อตั๋วใหม่ ซึ่งทำให้เสียเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็ ตอนที่เขาออกจากรถไฟใต้ดิน เขาก็ดันเอาตั๋วของคนอื่นไปอีก
เขาเกือบโดนชกตอนที่โดนจับได้
จริงเหรอ
จริงเหรอ คุณพูดเรื่องจริงใช่มั้ย
คุณไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นใช่มั้ย
ผมไม่ได้แต่ง นี่เรื่องจริง เรื่องจริงของครูคนนี้
ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้นได้คะ สุดยอดเลย
คุณน่ารักจัง
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
นี่เป็นเรื่องเศร้าสำหรับพวกเรานะ
นี่เป็นเรื่องตลกค่ะ ตลกจริงๆ
เกิดมาฉันเพิ่งเคยได้ยินเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก
ไม่มีเรื่องอื่นอีกเหรอคะ
นี่ มีเรื่องราวเยอะแยะตาแป๊ะไก๋ เรามีเป็นกุรุสเลย
ก่อนที่เราจะเริ่มเม้าส์กันเป็นเรื่องเป็นราว สั่งของกินกันก่อนเถอะ
เราเลี้ยงพวกคุณเอง
คุณก็รู้ ไอ้หนุ่มเซาะกราว มีเงินอย่างเดียวอย่างอื่นไม่มีกับเขาหรอก
แต่คุณมีมารยาทนะ
อยากกินอะไร
ฉันขอซิงเกอร์เบอร์เกอร์กับโค๊กค่ะ
ฉันขอคอร์นสลัดอย่างเดียวค่ะ
ไปกันเถอะ
ซิงเกอร์เบอร์เกอร์กับโค๊ก คอร์นสลัดใช่มั้ยครับ
เฟร้นช์ฟรายส์ด้วยค่ะ
โอเค ไปเหอะ
อ๋อ เฟร้นช์ฟรายส์ก็คือมันฝรั่งทอด
เกิดมาฉันก็เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ
บ้านนายไม่มีร้านKFCเหมือนกันใช่มั้ย
สั่งเถอะ
ถ้าเราสั่งเหมือนพวกเขา คงไม่เป็นไรใช่มั้ย
มัวทำอะไร ทำไมไม่สั่ง
นายสั่งสิ
นายแหละสั่ง เดี๋ยวฉันจ่ายเอง
เร็วเข้าซี่
รับอะไรดีคะ
ซิงเกอร์เบอร์เกอร์ 4 อัน
โค๊ก 4 แก้ว
เฟร้นช์ฟรายส์ 4
คอร์นสลัด 4
ค่ะ ขอคอนเฟิร์มออร์เดอร์ของคุณนะคะ
ซิงเกอร์เบอร์เกอร์ โค๊ก เฟร้นช์ฟรายส์
เฟร้นช์ฟรายส์ อย่างละ 4 นะคะ ทั้งหมด 14,800 วอนค่ะ
นายรู้ใช่มั้ยว่า เราต้องเอาบิสกิทด้วย
สั่งบิสกิทให้เราด้วยนะ
ให้ฉันเพิ่มบิสกิทด้วยมั้ยคะ
ครับ
จะรับกี่ที่คะ
จะรับบิสกิทกี่ชิ้นคะ
มี 4 คน
ถ้ากินคนละ 5 ชิ้น งั้น 4 x 5 ก็ 20 ชิ้น
20 ครับ
นี่ ไอ้ขี้เหนียว
อย่างน้อยคนหนึ่งก็ควรกิน 10 ชิ้นนะ
เอาบิสกิท 40 ชิ้น
อ้อ...ค่ะ
~ กลับมาหาฉันสิ ~
นัดบอดครั้งแรกของผม...
กับเอกการตลาด ม.สตรีซุกยอง....
นัดบอดครั้งนี้...
พังทลาย...ไปแบบนั้น
ดูเหมือนจะรุนแรงมากครับ
หมอนรองกระดูกข้อที่ 3,4และ 5 มีการเคลื่อนที่
แค่ 2 ข้อก็เจ็บปวดมากพอแล้วนะครับ แต่ผู้ป่วยมีปัญหาถึง 3 ข้อ
ซึ่งก็เทียบได้กับหลังของคุณยายเลยครับ
ในเคสอย่างนี้ เรามักจะทำการผ่าตัดเพื่อแก้ไข
แต่เป็นเพราะผู้ป่วยยังอายุน้อย เราจะรักษาเธอต่อไปอีกหน่อย
เธอต้องนอนรักษาตัวในโรงพยาบาลสัก 2-3 วัน
แต่คุณหมอคะ
เพื่อให้ลูกสาวของฉันนอนหลับได้ดีขึ้น
เธอปวดหลังมากจนนอนไม่หลับ
คุณหมอพอจะให้ยาแก้ปวดเธอสักหน่อยได้มั้ยคะ
ยาที่ให้ไปก็แรงพอแล้ว ถ้าผมให้ยาแก้ปวดเธอมากกว่านั้น
ปริมาณยาจะมากเกินไปสำหรับผู้ป่วย
ถึงแม้จะเป็นเรื่องลำบาก แต่วันนี้ให้ผู้ป่วยอดทนจะเป็นการดีที่สุดครับ
วันนี้เราจะดูความอดทนของเธอก่อน แล้วค่อยหารือเรื่องนี้อีกครั้งครับ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะทำยังไงกับลูกสาวของฉันดีนะ
เจ็บมากเลยใช่ไหม
ค่ะ
ว่าแต่แม่คะ แม่ไม่ได้เตรียมอาหารให้พวกเด็กหอใช่มั้ย
ไม่เป็นไร พ่อของแกทำได้
พ่อจะทำเป็นได้ยังไงคะ
แม่กลับไปเถอะ พวกเด็กหอคงหิวกันแล้ว
ฉันจะไปได้ยังไงในเมื่อแกเจ็บอยู่แบบนี้
นี่เป็นโรคเวรโรคกรรมที่ไม่มีใครช่วยได้หรอกค่ะ
แม่ไปตอนนี้แล้วค่อยมาใหม่ดีกว่านะ
รีบไปสิคะ
ถ้างั้น ฉันจะรีบกลับมานะ
แกอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม
ถ้าเจ็บมาก ก็เรียกพยาบาลนะ
วันนี้ ในเกมที่ 4 ของการแข่งขันบาสเก็ตบอล เกาหลีประจำปี 1993-1994 รอบชิงชนะเลิศ ซึ่งจัดขึ้นที่โรงยิมจัมชิลฮักแซง
ม.ยอนเซเอาชนะทีมซางมู ด้วยคะแนน 102: 96
และในที่สุดก็ได้แชมป์ ด้วยการเอาชนะสามเกมต่อหนึ่งที่รอบสุดท้าย
ดังนั้น ทีมบาสเก็ตบอลม.ยอนเซ จึงเป็นทีมมหาวิทยาลัยทีมแรก
ที่ชนะได้รับถ้วยรางวัลบาสเก็ตบอล เกาหลีชิงแชมป์เปี้ยน ซึ่งเริ่มในปี 1983
และได้รับเงินรางวัล 10,000,000 วอน
ในขณะเดียวกัน ฤดูกาลนี้ ได้แสดงให้เห็นถึงทักษะของผู้เล่น....
เจ็บมากไหม
แล้วเรื่องนอนหลับล่ะ
เธอนอนหลับบ้างหรือเปล่า
ไหนดูซิ
ฉันมีพี่ชายอยู่หนึ่งคน
ความฝันวัยเด็กของฉันก็คือ
การได้แต่งงานกับพี่ชายของฉัน
["To You" โดย ซอแทจี แอนด์ บอยส์] ~ เธออาจจะไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ~
~ เมื่อกี้ฉันหัวเราะก๊าก ด้วยคำพูดของเธอ ~
ฉันมีพี่ชายอยู่หนึ่งคน
~ แม้ว่าฉันชอบทุกสิ่งที่เป็นเธอ... ~
และเขา... ~ แม้ว่าฉันชอบทุกสิ่งที่เป็นเธอ... ~
เขามีเพื่อนสนิท
~ ตอนนี้ สำหรับฉัน ~
เราสามคนอยู่ด้วยกัน ~ ความกลัวเข้ามาก่อน ~
~ แม้จะเฝ้าครุ่นคิดหาทางไปหาเธอ ~
~ ฉันรู้สึกดีใจ ~
~ ที่เธอยิ้มให้ฉัน ~
~ เธอยังคงไร้เดียงสาและมีจิตใจที่สวยงาม ~
~ แต่สำหรับฉัน ไม่ว่าจะอย่างไร ทุกอย่างก็ดูยากไปหมด ~
~ ฉันรู้ว่าโลกจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน ~
แต่วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ ~ เช่นเดียวกันกับความคิดของเรา ~
เหมือนดั่งโกหก ~ แค่คิดถึงเรื่องนี้ ~
พี่ชายที่รักของฉัน ~ มีหลายสิ่งที่ยาก ~
ก็จากไป ไกลแสนไกล~ ชีวิตใหม่ที่เธอจะได้สัมผัส ~
~ และทุกคนก็จะเบนสายตาไปจากเธอ เธอรู้บ้างไหม ~
~ เธอรู้เรื่องนี้ใช่ไหม ~
และตั้งแต่วันนั้นมา เพื่อนของพี่ชายฉัน ~ ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ฉันกังวลในใจเธอจะรู้ไหม ~
ก็กลายมาเป็นพี่ชายของฉัน
~ ฉันไม่ต้องการให้หัวใจดวงเล็กๆของเธอต้องเจ็บปวด ~
~ ฉันสงสัยว่าเธอจะรู้สิ่งที่ฉันกังวลใจบ้างไหม ~
ฉันมีพี่ชายอยู่หนึ่งคน
ความฝันวัยเด็กของฉันก็คือ
การได้แต่งงานกับพี่ชายของฉัน
~ ฉันเลยต้องทำแบบนี้ ~
~ ผู้ใหญ่บอกกับฉันเสมอว่า ~
~ "ยังมีอีกหลายอย่างที่เธอยังไม่รู้" ~
มือของพี่ชายที่กำลังลูบหัวฉัน...
เสียงหายใจของพี่ชาย...
กลิ่นกายของพี่ชาย...
พี่ชายของฉันก็เป็นเช่นนี้
ตั้งแต่วันนั้นมา
พี่ชายก็กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันไปแล้ว
~ ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะไร้เดียงสาเหมือนเดิม ~
บ้าไปแล้วเหรอ
งั้นนายเลยซื้อบิสกิตมาตั้ง 40 ชิ้น
ถ้านายไม่บอกว่าเราควรจะกินคนละ 10 ชิ้น เราก็ซื้อแค่ 20 แล้วก็กินหมดที่ร้านนั่น
นี่ นายคิดว่าฉันจะรู้ว่าบิสกิทคือขนมปังอันเท่าบ้านเหรอ
นายคงไม่รู้แน่ เราจะรู้ได้ยังไง ว่าบิสกิทหน้าตาเป็นแบบนี้
ฉันว่าสาวๆโซลพวกนั้นคงสติแตกแน่
พี่ครับ พี่รู้ไหมว่าบิสกิทคืออะไร
ก็ไอ้ที่นายเอาไว้กินกับแยมไม่ใช่เหรอ
ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่เหมือนกับพวกนายหรอกนะ
ฉันมาอยูโซลได้ 5 ปีแล้ว
ว้าว พี่ครับ
พี่อยู่ในสถานที่ที่มีแต่สิ่งล่อใจ อย่างโซลตั้ง 5 ปีได้ยังไง
ผมจะบอกพี่นะ ไม่นานมานี้
ผมไปนัดบอดกลุ่มกับสาวๆ จากม.สตรีซังชิน และ...
ได้พบกับสาวหน้าตาดี ผมได้ชวนเดทครั้งที่ 2
ผลตอบรับก็ดีครับพี่ เรื่องก็เรียบร้อยดี แต่ว่า
สาวซังชินคนนั้นบอกว่า เป็นที่โรงหนังพิ...พิคาดิลลี่ใช่มั้ย
ยังไงก็ตาม เธอบอกว่า เราจะเจอกันที่หน้าโรงหนังในเมือง
และเราก็ไปที่นั่น แต่มีผู้คน
แห่กันไปเต็มไปหมด
แล้วตั๋วก็ขายหมดเกลี้ยง
ที่นั่งในโรงหนังที่ใหญ่ยังกับวัง จะขายหมดเกลี้ยงได้ยังไง
เรื่องแบบนี้นะครับพี่
เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นที่ซอนชอนเลย
นี่ เป็นความจริงไม่ใช่เหรอ
เราไม่มีโรงหนัง
เราไปดูที่ชินจู
แต่ว่า หลังจากรู้ว่าตั๋วขายหมด
"เราไปที่โรงหนังโซลกันไหมคะ"
เธอพูดอย่างนั้น
อยู่ๆ ท้องฟ้าก็มืดมิดลง
แค่ทางไปพิคาดิลลี่ยังต้องหาแทบตาย...
จองโนซอย 3 ทางออก 2 จองโนซอย 3 ทางออก 2 จองโนซอย 3 ทางออก 2
ผมท่องจำแบบนี้เลยทำให้ไปที่นั่นได้
โรงหนังโซลอยู่ทางไหนวะ
นายน่าจะชวนไปหาของกินด้วยกันนะ
เนี่ยๆ ผมว่าแปลกอ่ะ แต่เวลาผมมองผู้หญิง ที่พูดสำเนียงโซลทีไร ผมประสาทจะกิน
ผมเลยตามพวกเธอไป
รู้มั้ยตอนที่ตามพวกเธอไปต้อยๆ ผมคิดหนักแค่ไหน
เฮ้อ ผมจะไปขึ้นรถไฟใต้ดินยังไง
แค่ดูแผนที่รถไฟใต้ดิน ก็ทำให้ฉันรู้สึกเวียนหัวจนแทบอ๊วกเลย
นี่ แล้วรถเมล์ก็เป็นอะไรที่ผมจิ้นไม่ออกเลย
เพราะงั้นผมเลยตัดสินใจ
ตัดสินใจอะไร
ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ
พี่ฮะ ผมบอกว่าเราน่าจะขึ้นแท็กซี่
ว้าว แมนโพดๆ
แต่สาวซังชินหัวเราะใหญ่เลย
ไม่รู้ขำอะไรนักหนา พวกเธอเอาแต่หัวเราะ โดยไม่รู้ว่าผมลำบากลำบนแค่ไหน
เพราะงั้นเราเลยเดินไปที่นั่น
ใช้เวลาแค่สามนาที
ก็แค่ข้ามถนนจากพิคาดิลลีอ่ะพี่
ก็เป็นโรงหนังโซล
นายไม่รู้จริงๆเหรอ ไอ้โง่
เฮ้อ ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
กรุงโซลเหมือนจะกว้างใหญ่นะ
แต่ถ้านายดูให้ดี จะเห็นว่า สถานที่ต่างๆถูกวางผังอยู่ด้วยกัน
ถ้านายไปเมียงดง นายจะเจอจองโนอยู่ทางขวาเลย
ถ้านายเดินจากจองโนมาอีกนิด นายก็จะเจอศูนย์วัฒนธรรมเซจองทันที
จากตรงนั้น ถ้านายเดินขึ้นไปอีกนิด นายจะเจอโชซอน ชุงด๊กบู (อาคารที่รัฐบาลญี่ปุ่นเคยใช้)
และถ้านายขึ้นไปอีกนิดจากตรงนั้น ก็จะเจออินซาดง
ฉันอ่านคู่มือพาเที่ยวเมือง พบว่าสถานที่ทั้งหมด ถูกจัดวางอยู่ด้วยกันอย่างเป็นระเบียบ
นี่ พะ... พะ... เพื่อน
ฉันว่าเธอควรหยุดดื่มได้แล้วนะ
โซลของเรา... ( "โซล" โดย อียอง )
โซลของเรา...
ความฝันสีคราม...
กลับห้องกันเถอะ ตอนนี้เธอพร้อมดับเครื่องชนแล้ว
เราควรรีบลุกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
พี่ครับ พวกเราไปนอนก่อนนะครับ
- ฝันดีฮะพี่ - โอเค
ไปนอนเถอะ
ว่าแต่
ถ้านาจองกินเหล้า จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
นี่ นี่ พิมพ์ว่า "mangnini" สิ (ชื่อหนังปี 1975) (ซึ่งหมายถึง "เพชฌฆาต" แต่เปรียบเปรยว่าไอ้เลวซกมก)
นายไม่รู้เหรอว่าชื่อเล่นของเธอคือปาโตราซูส (ชื่อหมาในเรื่องหมาใหญ่เพื่อนยาก)
ทำไม
ยัยตัวแสบนั่น เวลาเหล้าเข้าปาก...
เธอจะทำตัวเหมือนหมา
-หมาเหรอ - ใช่
จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ถ้าเธอกลายเป็นหมา
เธอจะ...
พี่ขา
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอกลายเป็นหมา
เธอจะงับ
ปาโตราซูล
เฮ้อ จริงๆเลย นาจอง
พี่ชักจะโมโหแล้วนะ ปล่อยก่อน ปล่อยแป็บหนึ่งนะ
แค่แป๊บเดียวเท่านั้น
นี่ นาจอง มีสติหน่อยสิ นาจอง ตื่นๆ ปล่อยสิ ปล่อย ฟังหน่อยสิ
นิสัยที่คุณเคยชิน ชีวิตประจำวันที่คุณคุ้นเคย
และคนที่คุณเคยคุ้นเคยในระดับหนึ่ง กลายเป็นคนแปลกหน้า
ซึ่งไม่เพียงเปิดโอกาสให้เกิดความสับสนเท่านั้น
บางทีนั่นอาจเป็น
หนทางที่จะเริ่มต้นชีวิตประจำวันใหม่ๆ และความสัมพันธ์ใหม่ๆ
นี่อาจเป็นการส่งสัญญาณที่เร้นลับ
ทำไมมีเด็กๆน้อยลง
ตายแล้ว ตายแล้ว ตายแล้ว
โอ้โห
ซุปปลาพอลล๊อคนี่นา (อาหารแก้เมาค้างของเกาหลี)
ฉันจะบอกแม่เธอทุกคนเลย
พวกเธอทั้งหมด ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมเลย ออกไปดื่มเหล้าที่ไหนกันมาทั้งคืน
แต่พวกเราดื่มนิดเดียวเองนะครับ
นาจองดื่มเยอะกว่าพวกเราอีกครับ
อะไรนะ
ยัยตัวแสบนั่นนอนอยู่แบบนั้น หลังจากดื่มเหล้าเข้าไปเหรอ
หลังเดี้ยงแล้วยังไม่พอ ตอนนี้กล้าดื่มเหล้าอีกเหรอ
ไม่รู้ว่าไอ้หนุ่มน่าสงสารคนไหน จะเอาเธอเป็นเมีย
คนที่มาเช่าห้องเดี่ยวย้ายเข้ามาแล้ว ดูท่าจะเป็นคนดีนะ
บิงกือเร มาทานข้าวเช้า
ลงมาทักทายทุกคนด้วยสิ
เขานามสกุลบิง ชื่อจริงชื่อ กือเรเหรอ
บิงกือเรคืออะไรเหรอ
ไม่ใช่ชื่อเขาหรอก เขาบอกว่ามาจากจังหวัดชุงชอง ฉันเลยเรียกชื่อเขาตามนกอินทรีบิงกือเรน่ะ
นี่ นี่ ทำอะไรอยู่ ลงมาเถอะจ้ะ
[ผู้สมัครลูกเขย เบอร์ 3 จาก จังหวัดชุงชอนบ๊ก บิงกือเร นักศึกษาเตรียมแพทย์ ครอบครัวทำกิจการฟาร์มไก่]
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมขอโทษนะครับ แต่ว่า
เมื่อวานผมเก็บกระเป๋าเดินทางนานไปหน่อย ลูกพี่ลูกน้องผมก็เลยนอนด้วยกันที่นี่
ให้เขามาทานข้าวเช้าด้วยกันได้ไหมครับ
อ้อ ได้สิ บอกเขาลงมาทานด้วยกันเลย
ได้จ้ะ
เดี๋ยวเขาก็ลงมาแล้วครับ
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
[ผู้สมัครลูกเขย เบอร์ 4 จาก ถนนแดจิ กรุงโซล จบจาก ฮวีมูน ชิลบอง พิชเชอร์ทีมเบสบอลม.ยอนเซ]
ตายแล้ว ใคร... ใครกันเนี่ย
ชิลบองจากโรงเรียนมัธยมฮวีมูนใช่มั้ย
สวัสดีครับ โค้ช
เธอชื่อชิลบองเหรอ ทำไมเขาตั้งชื่อเธอแบบนี้ล่ะ (เป็นชื่อที่ค่อนข้างเชย)
อิโธ่ คนไม่รู้ก็ไม่ควรพูดสิ เธอรู้หรือเปล่าเขาคือใคร
เขาคือพิชเชอร์อันดับหนึ่ง สมัยม.ปลายเชียวนะ
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว เขาออกมาครั้งเดียว หยุดคนตีลูกได้ 7 คนเลยนะ
ไม่ยอมให้ตีลูกเข้าเลย
นี่แหละ ทุกคนต่างเรียกเขาว่าชิลบอง (ชิล-7 / บอง-ปิดกั้น)
ตั้งแต่เกิดมา ฉันไม่เคยเห็นใครขว้างลูกเหมือนเจ้าเด็กนี่เลย
ไอ้เด็กแสบ
ขอบคุณครับ
ว่าแต่
แขนนายหายดีแล้วใช่มั้ย ตอนนั้นนายใช้กำลังหักโหมมาก
อ้อ ครับ
สัปดาห์นี้ผมเริ่มยกน้ำหนักแล้วครับ
ถูกต้องเลย นายต้องดูแลแขนเพื่อจะได้ใช้งานได้ดี
แล้วอีกหน่อย
จะได้ลอยลำเข้าไปอยู่ในทีม Seoul Twins
แล้วถ้าหากว่า
นายไปอยู่ทีม OB (Bears ทีมโซลอีกทีม) นายกับฉัน
จะเป็นศัตรูกันตลอดชาติ เข้าใจมั้ย
ครับ เข้าใจแล้วครับ
มา มานั่งสิ เดี๋ยวซุปจะเย็นชืด
ขอบคุณครับ เราจะทานให้อร่อยครับ คุณป้า
ครับ
แหมๆ ฉันจะทำยังไงกับนายดีนะ
หวัดดีครับแม่ สวัสดีครับ
แม่เห็นแว่นตาของผมมั้ย
แกไปลืมวางไว้ไหนหรือเปล่า
โธ่เอ๊ย แกควรจะหาเชือกมาห้อยคอไว้ แล้วพันซักสองสามรอบ
ผมควรทำอย่างนั้นหรือครับ
เดี๋ยวนะ แว่นตาฉันหายไปไหนแล้ว
ฉันทำหายอีกแล้วเหรอ หายไปไหนนะ
-ไปก่อนนะครับ -เออๆ ไปเหอะ
นี่ นี่ นี่
แล้วถุงเท้าล่ะ จะไม่ใส่ไปเหรอ
[ผู้สมัครลูกเขย เบอร์ 5 จากมาซาน ไอ้ขยะ นักเรียนแพทย์ปี 3 อัจฉริยะที่มักได้ที่หนึ่งของห้องเรียนเขาเสมอ]
แล้วก็ โทรไปบ้านที่มาซานด้วยล่ะ แม่แกเป็นห่วงมากที่แกเอาแต่กินอาหารสำเร็จรูป
ครับ วันนี้ผมจะโทรไปครับ
โธ่เอ๋ย โธ่ถัง
ฉันรู้แล้วว่าทำไมผู้คนถึงเรียกแกว่าไอ้ขยะ
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
[เดือนตุลาคม ปี 2013 ถนนซังอัม เขตมาโพ กรุงโซล]
พวกเขามารวมกลุ่มด้วยกันได้ยังไง
กาแฟล่ะ
ในบรรดาผู้ชายทั้งห้าคนนี้
สามีฉัน
อยู่ในนั้น
พวกเธอทำอะไรตอนที่ไปมิทติ้ง ฉันไม่เคยไปมิทติ้งเลย
พวกเขาก็แค่ดื่มเหล้าแล้วก็เล่นน่ะสิ
เราดื่มเหล้าด้วย
แต่เราก็เล่นเกมด้วย แล้วก็มีการโชว์ทักษะนิดหน่อย
ลูกน้อยของแม่
เราเดทแล้วก็ทำเรื่องบางอย่างกัน
อุ๊ยตาย จริงเหรอ
พี่คะ
นาจองเอง ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหนคะ
พี่คะ ถ้าพี่ได้ยินเสียงนี้
รีบส่งบี๊บๆหาฉันนะคะ
ฉันอายุ 20 ปีแล้ว
ตอนนี้ฉัน
เริ่มจะเซ่อซ่าและตาต่ำเรื่องความรัก